People e persons – Qual a diferença?

People e persons – Qual a diferença?

Na maioria das vezes, people é a palavra correta para escolher como plural para person. Persons é arcaico, e evitar usá-la, exceto por escrito formal, que tem sua própria linguagem tradicional. Peoples só é necessário quando você se refere a grupos étnicos distintos (por exemplo, dentro da mesma região).

“People” vs. “Persons” como plurais

Person e people derivam do latim, mas de palavras diferentes. 

Person veio de persona, que primeiro significava “máscara”, como aquela usada por um ator, mas acabou por significar “um humano individual”. 

People, por outro lado, veio de populus, que significa “o povo” no sentido de um grupo da mesma nação, comunidade ou grupo étnico.

Atualmente, o plural de Persons só é considerado correto em contextos legais e, ocasionalmente, quando se refere deliberadamente a humanos individualmente e não coletivamente.

The Rules and some examples

Persons = is archaic, and it is safe to avoid using it, except in legal or formal writing,

People = is the correct word to choose as a plural for person.

Peoples is only necessary when you refer to distinct ethnic groups (for example, within the same region).

1. Sixty people came to my Star Wars costume party on May the fourth.
2. Six persons came dressed as either Princess Leia or Darth Vader, but the rest of the people were all wookies. (Acceptable because the persons’ individual choices are relevant to the context.)
3. More people should recycle paper and save trees.
4. Sixteen people protested in front of 10 Downing Street this Saturday.

Photo by Ryoji Iwata on Unsplash